normalia złącznie nieznormalizowane